Übersetzer m/w/d

Was macht man in diesem Beruf?

Übersetzer m/w/d beherrschen mehrere Sprachen und übertragen das geschriebene Wort aus der Ausgangssprache in die Zielsprache bzw. umgekehrt. Sie übersetzen etwa Betriebsanleitungen, medizinische Gutachten, Zeugnisse, geschäftlichen Schriftverkehr, Gerichtsurteile und Verträge, aber auch Software-Benutzeroberflächen, Medientexte, wissenschaftliche Arbeiten, literarische Werke oder Untertitel für Film und Fernsehen. Häufig haben sie mit technischen, wirtschaftlichen oder juristischen Texten zu tun. Für ihre Arbeit benötigen sie Fachkenntnisse ebenso wie ein gutes Verständnis der Ausgangs- und Zielkultur sowie Wissen um Sprach- und Kulturmittlung und barrierefreie Kommunikation. Sie recherchieren jeweils zu den Fachgebieten oder Themen ihrer Übersetzungen und deren Terminologie; oft spezialisieren sie sich auf bestimmte Fachgebiete.

Für den Zugang zu Bildungsgängen wird i.d.R. die Hochschulreife oder ein Abschluss als Fremdsprachenkorrespondent m/w/d vorausgesetzt. Gegebenenfalls kann auch ein mittlerer Bildungsabschluss i.d.R. in Kombination mit einer abgeschlossenen Berufsausbildung den Zugang ermöglichen.

Für den Zugang zur staatlichen Prüfung wird i.d.R. ein mittlerer Bildungsabschluss in Verbindung mit einer Ausbildung oder Berufspraxis als Übersetzer m/w/d vorausgesetzt.